1、此情若是长相守，你若无情我便休。

——唐 张若虚《你若无心我便休》。

[译文]

两情相悦，就在一起长长久久，你要是不愿意，我也不会强求，缘分就到此结束。

2、此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

——宋 晏几道 《清平乐·留人不住》

[译文]

此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。

3、隔山相看两不厌，何必踏遍岭头云。

——沈君山《浮生三记》

[译文]

既然是隔着山互相看很顺眼，没必要跑很远爬山越岭的奔波。

4、等闲变却故人心 ，却道故人心易变。

——清 纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》

[译文]

如今轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。

5、侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

——唐 崔郊 《赠去婢》

[译文]

一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。

6、闻君有两意，故来相决绝。

——汉 卓文君 《白头吟》

[译文]

听说你怀有二心，所以来与你决裂。

7、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

——唐 张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》

[译文]

归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

8、一别两宽，各生欢喜

——敦煌《放妻书》

[译文]

如果我们结合在一起是错误，不如痛快地分手来得超脱，希望你重整山河再攀高枝，也胜过两人看不顺眼互相挤兑

9、与君同舟渡，达岸各自归。

——《别离》

[译文]

和自己心爱的人，同乘一条船，到了岸边各自走各自的路