那些令人惊艳的情诗
100次浏览 发布时间:2024-12-02 09:16:02
有时候打动人心的往往不是多么优美的语言,虽然不可否认有时候这个很有用,所以好好学吧。
I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night , and you forever.
浮世三千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。
——节选自泰戈尔《飞鸟集》
Love alters not with his brief hours and weeks.
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved.
I never writ, nor no man ever loved.
沧桑轮回,爱却长生不改,
雄立千秋万世直到末日的尽头。
假如有人能证明我这话说得过火,
那就算我从未写诗,世人从未爱过。
——节选自莎士比亚《十四行诗》
I like you when you are quiet because it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch you.
It looks as though your eyes had flown away
and it looks as if a kiss had sealed your mouth.
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去,
如同一个吻,封缄了你的嘴。
Like all things are full of my soul
You emerge from the things, full of my soul.
Dream butterfly, you seem like my soul,
and you seem like the word melancoly.
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。
你像我灵魂,一只梦的蝴蝶,
你如同忧郁这个字。
I like you when you are quiet and it is as though you are distant.
It is as though you are lamenting, butterfly in lullaby.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
let me fall quiet with your own silence.
Let me also speak to you with your silence
我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我,我的声音无法企及你。
让我在你的沉默中安静无声
Clear like a lamp, simple like a ring.
You are like the night, quiet and full of stars.
Your silence is of a star, so far away and simple
你的沉默明亮如灯,简单如指环。
你就像黑夜,拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。
I like you when you are quiet because it is as though you are absent.
Distant and full of sorrow, as if you had died.
A word then, a smile is enough.
And I am happy, happy that it is not true.
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
遥远且哀伤,仿佛你已经死了。
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。
而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。
——巴勃罗·聂鲁达《I Like You When You Are Quiet》
If you were a teardrop In my eye,
For fear of losing you,I would never cry.
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright.
如果你是我眼里的一滴泪,
为了不失去你,我将永不哭泣。
如果金色的阳光,停止了它耀眼的光芒。
你的一个微笑,将照亮我的整个世界。